お買い物

Products handled by Midai Co., Ltd. are accepted from the following order form.
Please fill out the necessary items on the order form below and push "to confirm" screen

주식회사 미다의 취급상품은 아래 주문 페이지 에서 접수하고 있습니다.
아래의 주문 페이지에 필요항목을 입력하고 「확인화면으로」 버튼을 눌러주세요.

株式会社Midai 处理的产品可从以下订单表中接受
请在下面的订单上填写必要的项目，然后按「确认」屏幕。

Please inquiry in this page ,for Business use,Wholesale,Question,The counsel for sale.

업무용・도매・상품취급・문의・상담등은이곳 페이지에서 문의해 주세요.

于商业用途·批发销售·产品处理·咨询·咨询等。请通过此页面与我们联系。

ご注文フォーム

(※)is required.

(※)는 필수항목입니다.

(※)是必需品。

ご注文者様の情報

Name(※)
이름 (※)
你的名字(※)
Furigana
후리가나
语音
Postal code (※)
Adress(※)
우편번호(※)
주소(※)
邮编(※)
地址(※)
〒

mail address (※)
메일주소 (※)
电子邮件地址 (※)
Phone number(※)
전화번호(※)
电话号码(※)

お届け先の情報

If you want to send another address, please input the form below.(If you want to deliver to the person who orders it is not required input.)
주문자와 배송처가 다른경우는 입력해주세요. (주문자에게 배송하는 경우에는 입력 불필요)
订购地址和目的地不同时请输入。（交付给客户时无需输入。）

Name
이름
你的名字
Postal code
Address
우편번호（※자동변환）
주소
邮编（※自动转换）
邮政地址
〒

Phone number
전화번호
电话号码

発送･お支払い方法について

Please check below for shipping method, payment method after choice payment method.
결제방법을 선택한 후 배송방법,결제방법에 대해서 아래 사항을 확인해 주세요.
请选择付款方式，检查以下有关送货方式和付款方式。

Shipping method
배송방법
交货方式		 Frozen delivery
냉동택배
冷冻包裹送货服务
Shipping fee
송료
运费		 Please see here for postage for each shipping destination
（Unfortunately, we don't ship that send to Okinawa, remote island.）
각 배송지별 요금 여기로 을 봐 주세요
（대단히 죄송합니다만 오키나와 이도에 발송은 하지않고 있습니다.）
邮资为每个目的地，请点击这里
（对不起，我们没有送达至冲绳或离岛的服务）
payment method(※)
결제방법(※)
付款方式(※)
  • Safe and convenient cash on delivery※COD fee flat 330 yen (tax included)
    안심・편리한 대금상환※대금상환 수수료 일률 330엔(세금포함)
    安全便捷的货到付款※手数料 费用平330YEN（含税）
  • Bank transfer※Transfer fee paid by customer
    【Sumitomo Mitsui Banking Corporation】　 Abeno Branch (449) Normal 7543441 Ca) Midai
    【Japan Post Bank】　Branch: 408 (Yonzellochi) account number: 3196395 ca) Midai
    은행 송금※송금수수료는 고객님부담
    【미츠이 스미토모 은행】　아베노 지점 (449) 보통 7543441 카) 미다이
    【유초은행】　지점 ：408（욘제로하치) 구좌번호 ：3196395 카)미다이
    【Japan Post Bank】　Branch: 408 (Yonzellochi) account number: 3196395 ca) Midai
    银行转账※客户支付的转账费
    【三井住友银行】　阿倍野分行（449） 普通7543441 カ)ミダイ
    【日本邮政银行】　分行：408（四零八）　　账号：3196395 　カ)ミダイ
  • PAYPAL
  • Credit card transaction
    신용카드 결제
    信用卡交易
Date of shipment
발송일
装运日期		 Cash on delivery：After order confirmation, it will be shipped approximately 2, 3 days after the business day.（If there is a stock）
Bank transfer: It will be shipped after payment is confirmed
Credit card · PAYPAL: After confirming payment, it will be shipped after about 2, 3 days of business day.

※If the commodity is not, it will be shipped after two to three days.

※ After order confirmation, we will contact you with confirmation of your order confirmation by e-mail from our company.
If you do not hear from us, please contact 06-6191-1033.


대금상환 ： 주문 접수 확인후, 영업일의 약 2,3일 후 발송합니다.
은행송금：입금확인후 발송합니다.
신용카드・PAYPAL：결제확인후,영업일의 약 2,3일후 발송합니다.

※상품없는 경우는 2, 3 일 목요일 후의 발송이됩니다.

※주문접수 확인 후, 당사로 부터 메일로 주문확인 연락을 합니다.
당사로 부터 연락이 없는 경우는 06-6191-1033로 연락주세요.

货到付款：订单确认后，将在营业日后约2,3天发货。
银行转帐：付款确认后将发货。
信用卡·PAYPAL：确认付款后，将在工作日后约2,3天发货。

※如果没有产品，将在2-3天后发货

※订单确认后，我们将通过电子邮件与您联系并确认您的订单确认。
如果您没有收到我们的回复，请联系06-6191-1033。

配送希望日時

If we can not respond to hope I will hear from us.

희망에 응할 수없는 경우는 폐사로부터 연락 드리겠습니다

如果我们无法满足您的要求，我们会与您联系

Desired delivery day
배송희망일
需要交货日期		 month 월 月　　 day 일 日
Delivery time desired
배송희망시간
交货时间

ご注文内容

Please input your number of order.
주문하실 상품의 갯수를 입력해 주세요
请填写要订购的商品数量。

●Tokachi Totepo Studio　"Natural Cheesecake"
●토카치톳테포공방　내추널치즈케잌
●十勝Totepo 工場的　天然芝士蛋糕

Natural Cheesecake　 Assorted box
내추널치즈케잌　아소토 박스
天然芝士蛋糕　什锦的盒子		 1,300yen(tax included 1,404yen)
1,300엔(세금포함1,404엔)
1,300yen（含税1,404yen）		 箱
Natural Cheesecake Camembert box
내추널치즈케잌　카망베르
天然芝士蛋糕　卡门培尔		 1,400yen(tax included 1,512yen)
1,400엔(세금포함1,512엔)
1,400yen（含税1,512yen）		 箱
Natural Cheesecake Hokkaido Fromage
내추널치즈케잌　북해도 프로 마주
天然芝士蛋糕　北海道奶酪		 1,200yen(tax included 1,296yen)
1,200엔(세금포함1,296엔)
1,200yen（含税1,296yen）		 箱

備考欄

Please contact us if you have any requests or inquiries.
의견･문의사항이 있으시면 입력해 주세요 .
如果您有任何要求或询问，请联系我们。

Remarks
비고
备注

Natural Cheesecake　assorted box

  • Preservation method：Please store frozen -18 ℃ or less.、After thawing, store in refrigeration 10 ℃ or less
  • Allergy：Milk、egg、Wheat
  • inner capacity：Hokkaido Fromage　 4 pieces、Camembert　4 pieces
  • freshness date：120 days in the frozen from the date of manufacture、After thawing, 5 days in refrigerator

내추널치즈케잌　아소토 박스

  • 저장 방법：냉동 -18 ℃ 이하에서 보관하십시오、해동 후 냉장 10 ℃ 이하에서 보관
  • 알레르기원：유류、계란、밀
  • 내용량：홋카이도 후로 마쥬　4 개들이、카망베르　　4개들이
  • 유통기한：제조 일로부터 냉동 120 일 동안、해동 후 냉장 5 일 동안

天然芝士蛋糕　什锦的盒子

  • 如何保存：在冷冻在-18℃以下保存、解冻后，在10℃或更低的冷藏条件下储存
  • 过敏：乳、鸡蛋、小麦
  • 内容：北海道奶酪　4件、卡蒙伯尔　4件
  • 到期日：自生产之日起120天冷冻、解冻后，5天在冰箱

Natural Cheesecake Camembert

  • Preservation method：Please store frozen -18 ℃ or less.、After thawing, store in refrigeration 10 ℃ or less
  • Allergy：Milk、egg、Wheat
  • inner capacity：8 pieces
  • freshness date：120 days in the frozen from the date of manufacture、After thawing, 5 days in refrigerator

내추널치즈케잌　카망베르

  • 저장 방법：냉동 -18 ℃ 이하에서 보관하십시오、해동 후 냉장 10 ℃ 이하에서 보관
  • 알레르기원：유류、계란、밀
  • 내용량：8 개들이
  • 유통기한：제조 일로부터 냉동 120 일 동안、해동 후 냉장 5 일 동안

天然芝士蛋糕　 卡蒙伯尔

  • 如何保存：在冷冻在-18℃以下保存、解冻后，在10℃或更低的冷藏条件下储存
  • 过敏：乳、鸡蛋、小麦
  • 内容：8件
  • 到期日：自生产之日起120天冷冻、解冻后，5天在冰箱

Natural Cheesecake fromage

  • Preservation method：Please store frozen -18 ℃ or less.、After thawing, store in refrigeration 10 ℃ or less
  • Allergy：Milk、egg、Wheat
  • inner capacity：8 pieces
  • freshness date：120 days in the frozen from the date of manufacture、After thawing, 5 days in refrigerator

내추널치즈케잌　프로마주

  • 저장 방법：냉동 -18 ℃ 이하에서 보관하십시오、해동 후 냉장 10 ℃ 이하에서 보관
  • 알레르기원：유류、계란、밀
  • 내용량：8 개들이
  • 유통기한：제조 일로부터 냉동 120 일 동안、해동 후 냉장 5 일 동안

天然芝士蛋糕 奶酪

  • 如何保存：在冷冻在-18℃以下保存、解冻后，在10℃或更低的冷藏条件下储存
  • 过敏：乳、鸡蛋、小麦
  • 内容：8件
  • 到期日：自生产之日起120天冷冻、解冻后，5天在冰箱